Bună ziua, doamnelor şi domnilor! Eu sunt Florian Ionaşcu şi scriu pentru dumneavoastră acest tutorial în care vă voi prezenta NVDA şi setările sale de bază. Vă doresc lecturare plăcută!
Acest cititor de ecran, ca orice altă aplicaţie, are un meniu pe care îl accesăm cu NVDA+N. Implicit, tasta Insert preia funcţia de NVDA, însă o puteţi atribui altor taste din setările tastaturii.
Acest meniu conţine urmatoarele:
- Preferinţe
- Instrumente
- Ajutor
şi câteva opţiuni:
- Configurarea profilurilor
- Revino la configuraţia salvată
- Resetare la configuraţia implicită
- Salvare configuraţie
- Donează
- Ieşire
În submeniul „Preferinţe” sunt prezente opţiunile:
- Setări generale
- Sintetizator
- Setări voce
- Setări braille
- Setări tastatură
- Setări maus
- Cursor de examinare
- Compunere intrări
- Prezentare obiect
- Mod navigare
- Formatare document
- Rostirea punctuaţiei simbolurilor
şi submeniul „Dicţionare de vorbire”.
Notă: În traducerea românească, cuvântul mouse a fost scris după regula de fonetică a limbii române, adică aşa cum se pronunţă.
Bun, acum mergem în Preferinţe, dialogul setărilor generale. Iată opţiunile:
1. Limba: Aceasta permite schimbarea limbii în NVDA.
2. Salvează configuraţia la ieşire: Dacă e bifată, configuraţia dumneavoastră e salvată la ieşire.
3. Arată opţiunile de ieşire când se părăseşte NVDA: Dacă e bifată, la ieşirea din NVDA sunt afişate opţiunile „Ieşire”, „repornire” şi „Repornire cu extensiile add-on dezactivate”. Dacă nu, acestea nu mai sunt afişate şi NVDA se închide direct.
4. Redă sunete când se porneşte sau se părăseşte NVDA: Dacă nu e bifată, logoul audio nu mai e redat.
5. Nivel înregistrări din jurnal: Aceasta este o casetă combinată care nu este importantă şi este folosită doar în cazul în care găsiţi o eroare şi vreţi să o trimiteţi dezvoltatorilor.
6. Porneşte NVDA automat după ce mă autentific în Windows: Dacă e bifată, NVDA va porni la autentificarea în Windows.
7. Foloseşte NVDA în ecranul de autentificare Windows (cere privilegii de administrator): NVDA este folosit în ecranul de autentificare.
8. Foloseşte preferinţele curent salvate asupra ecranului de autentificare şi a altor ecrane securizate (cere privilegii de administrator): Apăsând acest buton, va apărea mesajul „Avertisment! Au fost detectate extensii add-on în dosarul de setări utilizator. Copierea acestora în profilul de sistem poate fi un risc de securitate. Doriţi, totuşi, să copiaţi preferinţele dumneavoastră?” Dacă apăsăm da, add-on-urile se copiază în configuraţia de sistem, deci în ecranul de autentificare vom avea altă voce decât cea implicită.
9. Verifică automat existenţa actualizărilor NVDA: Dacă e bifată, NVDA va căuta actualizări automat.
În dialogul sintetizatorului avem prima casetă combinată cu acelaşi nume, a doua este „Dispozitiv de ieşire”, iar a treia este atenuarea audio. Implicit, el este setat pe opţiunea „Fără atenuare”, dar dacă de exemplu setaţi pe „atenuare audio”, sunetele celorlalte programe se vor reduce când NVDA va vorbi.
În dialogul setărilor vocii avem prima casetă combinată cu acelaşi nume.
1. Variantă: Din această casetă combinată puteţi seta o variantă a vocii (dacă vocea are mai multe).
2. Viteză: din acest glisor puteţi seta rata vorbirii.
3. Ton: Din acest glisor puteţi seta tonul vocii.
4. Volum: setaţi volumul.
5. Comutarea automată a limbii (când e suportat): Dacă e bifată, NVDA va comuta la altă limbă dacă dă de conţinut în altă limbă decât cea folosită actual. De exemplu, eu folosesc vocea în limba română şi vreau să navighez pe un site în limba japoneză. Dacă am bifată această casetă, intră vocea în japoneză şi începe să citească. Desigur, trebuie să am acea voce instalată, altfel intră vocea românească.
6. Detectarea automată a dialectului: Se comportă la fel, doar că aici îţi intră vocea în funcţie de dialect. De exemplu, eu am Ioana de la Nuance Vocalizer pentru română, România şi vreau să instalez o voce pentru română, Republica Moldova. Mă duc pe un site din Moldova şi vocea moldovenească va începe să spună: „Ghini aţi venit pi site-ul aista”.
7. Nivel punctuaţie simbol: Această casetă combinată vă permite să alegeţi cum să citească vocea. Cu intonaţie, unele sau majoritatea semnelor de punctuaţie.
8. Bazează-te pe limba vocii când se procesează caractere şi simboluri: Dacă e bifată, vocea e capabilă să-şi citească semnele de punctuaţie. De exemplu, am interfaţa NVDA setată în engleză şi vocea în română. Totuşi, ia îmi va citi punct, virgulă, semnul întrebării, nu dot, comma, question.
9. Procent schimbare amplitudine la citirea majusculelor: De aici puteţi seta înălţimea sunetului la care sunt pronunţate majusculele.
10. Spune „mare” după majuscule: Dacă e bifată, când scriem k cu majuscul el va spune k mare.
11. Emite bip pentru majuscule: La tastarea lor se va emite un scurt semnal sonor.
12. Foloseşte funcţionalitatea de silabisire dacă este suportată.
Setările braille, acestea nu sunt importante dacă nu aveţi un afişaj (display) braille.
Setările tastaturii, din acest dialog voi explica opţiuni care sunt mai importante
Prima este o casetă combinată numită „Schemă tastatură” unde vă puteţi alege aspectul tastaturii, birou sau laptop.
1. Foloseşte CapsLock ca tastă de modificare NVDA: Dacă e bifată, CapsLock-ul va prelua şi funcţia de NVDA pe lângă a sa.
2. Foloseşte Insert din blocul numeric ca tastă de modificare NVDA: Dacă e bifată, această tastă va prelua şi ea funcţia de NVDA.
3. Foloseşte Insert ca tastă de modificare NVDA: Se întâmplă acelaşi lucru.
4. Pronunţă caracterele tastate: Dacă e bifată, NVDA va pronunţa literele şi simbolurile tastate.
5. Pronunţă cuvintele tastate: Dacă e bifată, toate cuvintele tastate vor fi pronunţate.
6. Întrerupe vorbirea la tastarea de caractere: Dacă e bifată, vorbirea este întreruptă la tastarea caracterelor.
7. Întrerupe vorbirea la tastarea Enter: dacă e bifată, vorbirea este întreruptă la apăsarea tastei Enter.
8. Pronunţă tastele de comandă: Dacă este bifată, NVDA va pronunţa tastele de comandă, cum ar fi Tab, Enter, săgeată sus etc.
9. Redă sunet pentru erorile de ortografie în timpul tastării: Dacă e bifată, un sunet este redat la scrierea unui cuvânt pentru a vă atenţiona.
În setările mausului, sunt importante două opţiuni, urmărirea mausului şi redarea audio a coordonatelor acestuia când se mişcă.
Mergem în submeniul dicţionarelor de vorbire. Aici avem trei meniuri: Dicţionar implicit, vocal şi temporar. În toate meniurile avem acelaşi lucru, aşa că vom merge în dicţionarul vocal. Aici avem o listă a intrărilor în dicţionar şi nişte butoane. Primul este „Adaugă, ia să vedem ce se întâmplă dacă îl apăsăm. Ia priviţi, suntem într-o casetă cu nişte câmpuri de editare şi butoane rotative. Primul câmp este „şablon” în care voi scrie cuvântul. Voi scrie invitation. Bun, acum mergem cu tab la al doilea câmp, „Înlocuire”. Aici voi scrie cum vreau ca acest cuvânt să fie pronunţat şi voi scrie inviteişăn.
Al treilea câmp este „Comentariu”, dar nu e musai să-l completăm.
Mergem cu tabul şi dăm de o casetă de bifat numită „Distincţie majuscule”. Nu e musai să fie bifată.
Mai avem o grupare de butoane rotative numită „Scriere”. Putem să selectăm „oriunde”, „Cuvânt complet” sau „Expresie regulată”.
Cam acestea sunt meniurile importante din submeniul „Preferinţe”. Mergem în submeniul „Instrumente” şi găsim următoarele meniuri importante:
1. Vezi jurnal: Se deschide logul NVDA.
2. Monitor vorbire: Opţiunea asta e importantă pentru cei cu resturi de vedere. Dacă această setare e activată, tot ce spune NVDA va apărea pe ecran.
3. Administrare extensii add-on: Acest dialog conţine o listă cu suplimentele instalate. Putem să aflăm informaţii despre un supliment, putem să-l activăm/dezactivăm, îl putem elimina sau putem să mergem la site-ul oficial al add-on-urilor prin apăsarea butonului „Obţinere extensii add-on”.
4. Creează copie portabilă: Putem crea o copie portabilă a NVDA-ului.
În submeniul „Ajutor” avem nişte meniuri importante:
1. Ghidul utilizatorului: Deschide manualul de utilizare al NVDA-ului.
2. Referinţă rapidă comenzi: Deschide un fişier html în care sunt explicate toate comenzile NVDA-ului. Notă: este recomandat să parcurgeţi ambele manuale, unele lucruri s-ar putea să fie explicate mai bine acolo decât în acest tutorial.
3. Ce e nou: Deschide un fişier html în care sunt menţionate îmbunătăţirile importante aduse în versiunea curentă.
4. Pagina web NVDA: vă direcţionează la site-ul NVDA-ului.
5. Licenţă: Deschide un document text care conţine licenţa NVDA-ului în limba engleză.
6. Colaburatori: Deschide un document text în care sunt menţionate persoanele care contribuie sau au contribuit la NVDA.
7. Dialog de întâmpinare: Deschide dialogul de bun venit.
8. Caută actualizări: NVDA va căuta manual actualizări.
9. Despre: Deschide un dialog care conţine o scurtă descriere a NVDA-ului.
În meniul NVDA mai avem nişte opţiuni:
1. Configurarea profilurilor: Putem configura un profil sau putem adăuga unul nou.
2. Revino la configuraţia salvată: Putem reveni la o configuraţie salvată anterior.
3. Resetare la configuraţia implicită: Putem să revenim la configuraţia implicită a NVDA-ului, adică la setările din fabrică.
4. Salvare configuraţie: putem să salvăm configuraţia actuală.
5. Donează: Deschide o pagină web unde putem face donaţii către NVDA.
6. Ieşire: NVDA se închide.
Câteva comenzi de bază
Vă voi descrie câteva comenzi de bază:
1. NVDA+F12: Dacă e apăsat o dată, anunţă cât este ceasul. Dacă e apăsat de două ori, anunţă data curentă.
2. NVDA+Shift+B: Anunţă starea bateriei.
3. NVDA+Tab: Anunţă obiectul focalizat. Dacă e apăsat de două ori, pronunţă informaţia pe litere.
4. NVDA+S: Comută între modurile dezactivat, bip şi vorbire.
5. NVDA+N: Meniul său.
6. NVDA+Q: Ieşirea din NVDA.
Navigarea pe internet:
1. H: rubrici.
2. T: tabele
3. R: butoane rotative.
4. L: liste cu obiecte.
5. NVDA+F7: listarea linkurilor.
6. NVDA+V: Activarea/dezactivarea aspectului ecranului.
Cam acesta este tutorialul pe scurt despre NVDA, sper ca informaţiile prezentate mai sus să vă ajute. Recomand citirea celor două manuale din submeniul „Ajutor”. Dacă aveţi întrebări, le puteţi adresa în comentariile acestui articol sau pe lista de mailing a comunităţii româneşti NVDA, NVDA-romanian-comunity@googlegroups.com. Vă doresc toate cele bune!
