Tipărire Braille — scrisul care se citește cu degetele

Pentru o persoană care nu vede, Braille-ul nu e un cod special — e scrisul însuși. Contractul de muncă, regulamentul școlii, meniul de la restaurant, manualul de curs: dacă nu există în Braille sau într-un alt format accesibil, pentru ea nu există deloc.

Noi tipărim în Braille orice material care e text — transcris corect, verificat și gata de folosit.

Pe scurt: ce este alfabetul Braille

Alfabetul Braille a fost inventat acum aproape două secole de Louis Braille, un tânăr francez care își pierduse vederea în copilărie. Principiul lui e simplu: fiecare literă e o combinație de puncte în relief, grupate într-o celulă de șase poziții, citită cu vârful degetelor. Sistemul acoperă tot ce acoperă și scrisul obișnuit — litere, diacritice românești, cifre, punctuație, ba chiar și note muzicale sau formule matematice.

Braille-ul nu e o limbă separată, ci același text, pus pe hârtie altfel. Cine citește Braille nu „descifrează” — citește, pur și simplu.

Ce tipărim în Braille

Contracte, formulare, regulamente, materiale de curs, meniuri, programe de spectacol, broșuri, materiale informative — dacă e text, aproape orice poate ajunge și în Braille. Tu ne trimiți conținutul în formatul obișnuit, iar noi ne ocupăm de restul.

Iar „restul” nu e o simplă conversie automată. Textul e transcris după regulile Braille-ului românesc — cu diacritice, cifre și punctuație corecte — apoi tipărit în relief, pe hârtie specială, care rezistă la citirea repetată cu degetele. Înainte să ajungă la tine, fiecare material trece printr-o corectură făcută de oameni care citesc Braille zi de zi.

De ce contează Braille-ul și în era digitală

Cititoarele de ecran citesc textul cu voce tare, și fac asta foarte bine. Dar a asculta nu e totuna cu a citi: ortografia, structura unui tabel, o formulă sau un număr de telefon se rețin altfel când le parcurgi cu propriile degete, în ritmul tău. Pentru cititul în profunzime, Braille-ul rămâne de neînlocuit.

Iar cele două lumi nu se exclud, ci se completează: afișajele Braille conectate la calculator transformă textul digital în puncte, rând cu rând. Despre ele îți povestim la consilierea în tehnologii asistive.

Pentru cine este acest serviciu

Pentru instituțiile publice care vor ca informațiile lor să ajungă la toți cetățenii. Pentru companiile cu angajați sau clienți nevăzători. Pentru școli, edituri, restaurante și teatre — oriunde există un text care merită citit de toată lumea.

Serviciul e contra cost pentru companii și instituții, cu prețul stabilit după complexitatea fiecărui proiect. Dacă ești persoană cu deficiențe de vedere sau organizație non-profit fără buget, scrie-ne oricum: căutăm întotdeauna soluții, prin programe finanțate din granturi sau pro-bono.

Cum decurge colaborarea

1. Ne trimiți textul. Word, PDF sau chiar pe hârtie — prin formularul de contact ori la contact@tiflo.ro.
2. Stabilim detaliile. Format, tiraj, termen — primești o ofertă în funcție de complexitate, în cel mult două zile lucrătoare.
3. Transcriem. După regulile Braille-ului românesc, cu diacritice, cifre și punctuație corecte.
4. Tipărim și corectăm. În relief, pe hârtie specială; corectura o fac cititori de Braille.
5. Livrăm. Materialul ajunge la tine gata de folosit.

Scrie-ne ce vrei să tipărim

Ai un meniu, un regulament, un manual care trebuie să ajungă și la cititorii de Braille? Scrie-ne prin formularul de contact sau sună-ne la 0722 213 984, de luni până vineri între 09:00 și 17:00. Răspundem în cel mult două zile lucrătoare.

Pentru semnalistica unui sediu — plăcuțe, hărți tactile, trasee de ghidaj — vezi pagina de materiale tactile. Pentru varianta digitală a documentelor, citită cu cititorul de ecran, vezi accesibilizarea documentelor. Iar dacă vrei să înveți alfabetul Braille, tu sau echipa ta, avem cursuri de Braille în programele de formare. Toate serviciile fundației sunt pe pagina Ce facem.

Întrebări frecvente

Trebuie să știm alfabetul Braille ca să comandăm materiale?

Nu. Ne trimiți textul în formatul obișnuit — Word, PDF, chiar și pe hârtie — iar transcrierea, corectura și testarea sunt treaba noastră. Tu primești materialul gata de folosit.

O pagină obișnuită înseamnă o pagină în Braille?

Nu chiar. Scrierea Braille ocupă mai mult loc: dintr-o pagină obișnuită ies, de regulă, trei-patru pagini Braille. De aceea stabilim de la început formatul și volumul — ca să știi exact la ce să te aștepți.

Lucrați și cu persoane fizice?

Da. Pentru companii și instituții serviciul e contra cost, în funcție de complexitate. Pentru persoanele cu deficiențe de vedere și organizațiile fără buget, căutăm soluții prin programe finanțate din granturi sau pro-bono — scrie-ne și găsim varianta potrivită.

Ai altă întrebare? Găsești mai multe răspunsuri pe pagina de întrebări frecvente sau ne poți scrie direct.