Prețul unei tipăriri în Braille: transcrierea, plătită o dată, și tiparul, plătit pe exemplar; legarea se adaugă la cerere. Explicația este în text.

Tipărirea în Braille: din ce se compune prețul și cum citești o ofertă

Secretariatul unei instituții trebuie să comande în Braille un regulament de 12 pagini și cere o ofertă. Cel mai simplu ar fi să întrebe „cât costă pagina?”. La un document în Braille, însă, prețul unei tipăriri nu se poate calcula pe pagina originalului: cele 12 pagini vor deveni mai multe în Braille, iar prețul are mai multe componente.

La Fundația Tiflo, oferta separă două lucruri, tarifate distinct: transcrierea textului în Braille și tiparul. La ele se adaugă, dacă le ceri, legarea și copertarea. Transcrierea se plătește o singură dată, iar tiparul, pentru fiecare exemplar. De această împărțire depinde și cât plătești când documentul trebuie retipărit sau modificat.

Transcrierea: munca de dinaintea tiparului

Un text nu devine Braille prin schimbarea fontului. El este prelucrat cu un program specializat, după regulile Braille-ului pentru limba română, cu diacriticele, cifrele și semnele de punctuație proprii, iar rezultatul trebuie apoi verificat. Regulile sunt explicate pe larg în articolul despre Braille în limba română.

Verificarea o fac oameni care citesc Braille: întâi pe textul transcris, apoi din nou pe exemplarul tipărit. La noi, corectura este inclusă în prețul transcrierii. Merită să întrebi de ea la orice furnizor, pentru că o greșeală nedescoperită înainte de tipar se repetă în fiecare exemplar.

Transcrierea și corectura se fac o singură dată pentru un document. Dacă secretariatul are nevoie de cinci exemplare ale regulamentului, nu plătește de cinci ori transcrierea, ci doar tiparul.

Transcrierea se poate comanda și singură, fără tipar. Rezultatul este un fișier pe care cititorul îl parcurge pe un afișaj Braille, dispozitivul legat la calculator sau la telefon care redă textul în puncte, rând cu rând. Pentru un document care se schimbă des, aceasta poate fi o variantă mai potrivită decât hârtia.

De ce nu primești un preț pe pagina originalului

Tiparul înseamnă imprimarea punctelor în relief pe hârtie specială, care rezistă la citirea repetată cu degetele. Noi tipărim de obicei în format A4 sau în formatul A4 extins, puțin mai lat (250 pe 297 mm). Prețul tiparului depinde de numărul de pagini Braille, nu de cel al documentului pe care îl trimiți.

În Braille, un document ocupă mai mult spațiu decât originalul. Celula Braille are dimensiuni fixe, alese astfel încât degetul să deosebească punctele, așa că pe un rând încap mai puține caractere, iar pe o pagină, mai puține rânduri. De regulă, dintr-o pagină obișnuită ies trei-patru pagini Braille, dar raportul depinde de conținut: un tabel cu multe cifre ocupă mai mult loc decât un text continuu. Motivul tehnic este explicat tot în articolul despre Braille în limba română, citat mai sus.

Regulamentul de 12 pagini din exemplu nu are, așadar, un număr „standard” de pagini în Braille. Volumul se estimează pe documentul concret și se stabilește, împreună cu formatul, înainte de tipar, ca să știi de la început la ce să te aștepți.

Prețul unei tipăriri în Braille: transcrierea, plătită o dată, și tiparul, plătit pe exemplar; legarea se adaugă la cerere. Explicația este în text.
Transcrierea se plătește o dată, tiparul pe fiecare exemplar, iar legarea doar dacă o ceri.

Ce cere adaptare, nu doar transcriere

Un text cu titluri și paragrafe se transcrie relativ direct. Tabelele, formulele și graficele, în schimb, trebuie adaptate.

Un tabel care pe hârtie se citește dintr-o privire, pe coloane, trebuie reorganizat, ca să poată fi parcurs cu degetele, rând cu rând. O formulă matematică se scrie după convențiile Braille pentru matematică, nu după cele ale textului obișnuit.

Un grafic sau o schemă nu se poate transcrie ca text. Informația din el se redă printr-o descriere sau printr-un desen în relief, pe care îl pregătim separat, prin serviciul de materiale tactile. Cum se alege între descriere și desen în relief se vede în ghidul despre planșa tactilă pentru elevul nevăzător.

Documentele cu tabele sau grafice nu trebuie evitate. Spune însă de la început, când ceri oferta, că documentul le conține, ca prețul să țină cont de ele.

Legarea și copertarea

Din cererile de ofertă pe care le primim, legarea lipsește cel mai des: se întreabă cât costă tipărirea, fără să se spună cum va fi legat documentul. Paginile tipărite pot rămâne libere sau pot fi legate și copertate, iar aceste operații cresc prețul, așa că o ofertă cerută fără ele nu arată costul real. Alegerea depinde de felul în care va fi folosit documentul. Un regulament care se modifică periodic sau un meniu ale cărui prețuri se schimbă des se țin mai ușor la zi cu o legare din care pot fi scoase și înlocuite file, de exemplu cu spirală sau cu inele. Am arătat cum se face asta la meniurile în Braille.

Când trebuie retipărit sau documentul se schimbă

Transcrierea se păstrează după prima comandă. Când documentul trebuie retipărit fără modificări, plătești doar tiparul.

Dacă se schimbă o parte din conținut, de exemplu un articol din regulament, documentul nu se reface de la capăt. Se transcriu și se retipăresc doar paginile afectate de modificare, iar înlocuirea lor este simplă dacă documentul are o legare din care filele se pot scoate. Pentru o instituție, asta înseamnă că documentul în Braille poate fi ținut la zi fără ca transcrierea să fie plătită din nou pentru tot textul.

Ce plătești când retipărești un document în Braille și ce plătești când îl modifici. Explicația este în text.
La retipărire plătești doar tiparul; la o modificare se refac doar paginile schimbate.

Ce verifici într-o ofertă

Ofertele pot fi structurate diferit, iar două sume apropiate pot acoperi lucruri diferite. Câteva întrebări te ajută să le compari:

  • Sunt trecute separat transcrierea și tiparul? Altfel nu știi ce plătești din nou la o retipărire.
  • Este inclusă corectura făcută de oameni care citesc Braille?
  • Pentru câte exemplare este calculat prețul și cât costă un exemplar în plus?
  • În ce format și pe ce hârtie se tipărește?
  • Sunt incluse legarea și copertarea?
  • Ce se întâmplă dacă documentul se modifică după tipar?
  • În cât timp este livrat documentul?

Ce trimiți ca să primești o ofertă exactă

Oferta este cu atât mai exactă cu cât documentul trimis este mai aproape de forma finală, de preferat un fișier Word sau un PDF cu text, nu o scanare. Spune și câte exemplare îți trebuie, cum vrei să fie legat documentul și dacă el conține tabele, formule sau grafice.

Uneori, discuția despre ofertă arată că nu tot ce ai pregătit trebuie tipărit în Braille. Un formular care se schimbă de câteva ori pe an poate fi mai util ca document digital accesibil, trimis pe e-mail sau publicat pe site, unde se citește cu cititorul de ecran. Criteriile după care decizi sunt în articolul despre documentele în Braille pentru instituții.

Fundația Tiflo tipărește în Braille documente pentru instituții, firme, școli, edituri și restaurante. Ne trimiți textul prin formularul de contact sau la contact@tiflo.ro, iar oferta, cu transcrierea și tiparul calculate separat, o primești în cel mult două zile lucrătoare. Pentru un document obișnuit, de la trimiterea textului până la livrare trec cel mult cinci zile lucrătoare. Pentru persoanele cu deficiențe de vedere și pentru organizațiile non-profit fără buget căutăm soluții prin programe finanțate din granturi sau prin lucru pro bono.

Despre autor

Aurel Pătru este profesor, specialist în accesibilitate și fondatorul Fundației Tiflo. De peste 20 de ani activează în domeniul educației, iar de mai bine de 15 ani dezvoltă și implementează soluții de accesibilitate pentru persoanele cu deficiențe de vedere, de la documente și platforme digitale până la spații fizice și materiale Braille și tactile.

Articole similare

Lasă un răspuns